logout
TRAUUNGSREDEN
 
Trauungsrede: (566)

Ansprache in Deutsch und Englisch !

Liebes Brautpaar.............

In Ausübung meiner Tätigkeit als Standesbeamter der ........... heiße ich euch im Trauungssaal sehr herzlich willkommen.


Dear engaged couple !

Im my work as registrar I say welcome to you in the registry room.

Sympathie hat euch zusammengeführt und aus dieser Sympathie ist Liebe geworden. Diese gegenseitige Liebe führt euch jetzt zu mir um das „Jawort“ zu sprechen. Ein Jawort das euch ein Leben lang aneinander bindet und euch denselben Namen gibt. Doch bevor ich euer Versprechen ein Leben lang gemeinsam durchs Leben zu gehen entgegennehmen kann benötige ich die Daten der Trauzeugen die ich jetzt zu mir heraus bitte.

Sympatic was at the beginning and than you too began to love. This love brings you to me to speak yes to me for your common future and when you say yes to me it is „yes“ for your whole life and gives you the same name. But bevor we can do this i need the name of the wittness.

In wenigen Minuten seid ihr Ehemann und Ehefrau. Von diesem Zeitpunkt an beginnt für euch ein neuer Lebensabschnitt. Ihr übernehmt die Verpflichtung füreinander da zu sein, in guten und in schlechten Zeiten, in Reichtum und Armut, in Gesundheit und Krankheit. Aber ich glaube ihr werdet dies ohne großen Probleme meistern, denn ihr habt nicht an die verschiedene Staatsangehörigkeit, oder die verschiedene Kultur gedacht und auch die nicht leichte Aufgabe gelöst die gesetzlich notwendigen Papiere für eure Heirat zu besorgen.

In a few minutes you are husband and wife. This is the beginnin of a new life. With your marridge you have the duty to be together in good but also in bad times, in richness and poverty,health and illness.
But i belive you will be able to do this without big problems, because you do not think abought your differnt nationality or culture and you go the difficult way to bring all the papers for marrige you need.

Nun stelle ich an euch die entscheidende Frage sie.......

Now i speek to you the same litte question you answer me with your lipps but cry with your heart. If you ...........................whant to marry this men named .................... than you have to say clearly yes.

Nach dem verklingen eures jawortes seid ihr gesetzlich Ehemann und Ehefrau From this time on you are married with law.

Diese Ringe besagen, das ihr ein Leben lang miteinander verbunden bleiben wollt.
This rings will show that you whant to be husband for your whole life.

Now I read the book of marridge of Feldkirchen, and than please come out to sign the registration.
At the end i speak to you the best wishes and much luke for your future

 
zurück zur Übersicht